1
00:00:32,040 --> 00:00:33,246
Բարի գալուստ տուն:
2
00:00:42,680 --> 00:00:44,045
Օ՜
3
00:00:53,160 --> 00:00:54,650
Օ՜
4
00:00:59,280 --> 00:01:01,601
Ես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը, պարոն:
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,684
Ես գիտեմ. Ամեն ինչ կարգին է:
6
00:01:04,760 --> 00:01:07,764
Բայց Նորին Մեծությունը կարիքներ ունի։
7
00:01:07,880 --> 00:01:10,008
Մենք հիմա միասին ենք։
8
00:01:10,080 --> 00:01:11,764
Եվ այս պահից,
9
00:01:11,840 --> 00:01:14,047
քեզնից բացի ուրիշ ոչ ոք չի լինի:
10
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Եվ սա իմ խոստումն է ձեզ:
11
00:01:20,400 --> 00:01:24,086
Ես կօգնեմ քեզ իրականացնել քո ճակատագիրը:
12
00:01:24,160 --> 00:01:26,242
Եվ մենք միասին կպայքարենք ցանկացածի դեմ
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,084
ով կանգնած է քո ճանապարհին:
14
00:01:40,320 --> 00:01:41,924
Պարոնայք.
15
00:01:43,160 --> 00:01:44,764
Ես կցանկանայի, որ դուք ողջունեք
Մադամ դը Մենտենոն
16
00:01:44,880 --> 00:01:47,611
որպես իմ խորհրդի մշտական անդամ։
17
00:01:50,640 --> 00:01:52,369
Հիմա բիզնեսին: Լուվուա՞ն:
18
00:01:52,440 --> 00:01:57,241
Դե, մեր հետախույզները մեզ ասում են, որ Ստրասբուրգը
և Լյուքսեմբուրգը նորովի ամրացվել են։
19
00:01:57,360 --> 00:02:00,125
Այսպիսով, թվում է կայսր Լեոպոլդը
կարող է հրաժարվել գործարքից:
20
00:02:00,240 --> 00:02:04,165
Թող իմ զորքերը թնդանոթային կրակ բացեն
մթության ժամանակ քաղաքի պարիսպների մոտ:
21
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
Նրա ժողովրդին լցրե՛ք Աստծո երկյուղով:
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,283
Եվ Լեոպոլդին շեղեք Իսպանիայից:
23
00:02:08,360 --> 00:02:09,964
Հիանալի գաղափար, պարոն:
24
00:02:10,040 --> 00:02:12,725
Մարշալ, ինչ ենք սովորել
մեր անկոչ հյուրի՞ց։
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,165
Մեր տեղեկատուները մեզ ասում են
26
00:02:14,240 --> 00:02:17,926
որ Մոնսինյոր դի Մարկոյի գրառումը
ամբողջովին անթերի է.
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,446
Ուրեմն ինչո՞ւ Վատիկանը նրան այստեղ ուղարկի:
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,528
Ես ուզում եմ, որ դուք մոտ մնաք
նրան՝ Բոնթեմփս։
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,722
Իհարկե, պարոն:
30
00:02:24,840 --> 00:02:26,968
Կարծում եմ՝ լավ նորություններ ունես, Կոլբերտ:
31
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
Արևելքից վաճառական է եկել
32
00:02:29,560 --> 00:02:32,245
ով խոստանում է հարստություն
մինչ այժմ մեր հասանելիությունից դուրս:
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,810
Նա Օսմանյան կայսրությունից է։
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,087
Հետաքրքրաշարժ.
35
00:02:36,200 --> 00:02:37,565
Որպեսզի մեր տնտեսությունը ծաղկի,
36
00:02:37,640 --> 00:02:42,009
մենք պետք է տեսնենք այն կողմը
կրոն և ինքնություն, տեր.
37
00:02:42,080 --> 00:02:43,127
Շարժի՛ր
38
00:02:43,240 --> 00:02:46,722
Ես պահանջում եմ հանդիսատեսի հետ
թագավորը անմիջապես!
39
00:02:46,840 --> 00:02:48,604
Դուք ձեր թագուհուն արհամարհանքով եք վերաբերվում:
40
00:02:48,680 --> 00:02:50,444
Ձերդ մեծություն,
խորհուրդը նիստում է.
41
00:02:50,560 --> 00:02:53,484
Դեպի դժոխք արձանագրության հետ: ցանկանում եմ
խոսել ամուսնուս հետ!
42
00:02:55,080 --> 00:02:58,766
Ես վստահում եմ այս խայտառակ տեսարանին
գալիս է համարժեք բացատրությամբ:
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,168
Դուք կարող եք դատել, թե երբ
լսում ես, թե ինչ պետք է ասեմ:
44
00:03:13,920 --> 00:03:16,844
Նորին Մեծությունը վճռական է տրամադրված
ստուգելու թագավորի վճռականությունը։
45
00:03:16,960 --> 00:03:20,203
Ես հրաժարվում եմ հանդուրժել ձեր
այլևս արհամարհել:
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,891
Ձեր արժեքը այժմ զուտ խորհրդանշական է:
47
00:03:22,960 --> 00:03:25,042
Դուք կենսական կապ եք ներկայացնում Իսպանիայի հետ:
48
00:03:25,120 --> 00:03:28,044
Ես քո կինն եմ, ոչ թե ա
ապրանք, որի հետ կարող եք առևտուր անել:
49
00:03:28,120 --> 00:03:29,610
Դուք արժեք ունեք որպես գրավ:
50
00:03:29,720 --> 00:03:33,520
Բայց քո դավաճանությունը դա է նշանակում
ցանկացած հարաբերություն անընդունելի է:
51
00:03:33,600 --> 00:03:36,331
Դուք ինձ հետ խոսում եք դավաճանության մասին:
Սա անխոհեմ է, Մեծություն...
52
00:03:36,440 --> 00:03:39,808
Դու ինձ նվաստացրել ես առջև
ամբողջ դատարանը կրկին ու կրկին,
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,325
ձեր պոռնիկները
54
00:03:41,400 --> 00:03:43,641
Դու դավաճանեցիր ինձ մեր ամուսնության օրվանից,
55
00:03:43,760 --> 00:03:47,003
դեռ երբ ես մեկ սխալ եմ թույլ տալիս
Դուք կարծում եք, որ կարող եք ինձ սպանել:
56
00:03:49,560 --> 00:03:53,485
Այո, ես պառկել եմ Լեոպոլդի հետ,
57
00:03:53,560 --> 00:03:55,403
և դա մեղք էր:
58
00:03:55,480 --> 00:03:58,131
Եվ ես եկել եմ դա խոստովանելու.
59
00:03:58,240 --> 00:04:00,402
Բայց ես չդավաճանեցի քո գահին։
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,250
Դրա համար ես ուզում էի տեսնել քեզ։
61
00:04:04,320 --> 00:04:07,642
Ճիշտն ասած ու
ասել, որ ներողություն եմ խնդրում:
62
00:04:24,360 --> 00:04:29,127
Ես իմ սեփական երկրի թագավորն եմ
63
00:04:33,960 --> 00:04:37,601
Դիմակայելով փոշու փոթորիկների
64
00:04:37,680 --> 00:04:42,208
Ես կպայքարեմ մինչև վերջ
65
00:04:46,280 --> 00:04:48,408
Իմ երազանքների արարածները
66
00:04:48,520 --> 00:04:52,241
Բարձրացի՛ր և պարի՛ր ինձ հետ
67
00:05:00,560 --> 00:05:03,291
Այժմ և ընդմիշտ
68
00:05:04,120 --> 00:05:10,844
Ես քո թագավորն եմ
69
00:05:30,080 --> 00:05:34,005
Ի՞նչ է պատահել։ Լա՞վ ես։
70
00:05:34,080 --> 00:05:36,048
Նրանք ինձ ոչինչ չէին ասի։
71
00:05:36,120 --> 00:05:37,690
Մի քիչ գլխապտույտ զգացի, վերջ։
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,802
Ես կասկածում եմ, որ դա պարզապես
լուսնի ծաղր.
73
00:05:39,920 --> 00:05:42,366
Օ՜, ես այնքան թեթեւացած եմ:
74
00:05:42,440 --> 00:05:45,444
Ես ինքս ինձ գերլարեցի,
բայց ես հիմա ինձ ուժեղ եմ զգում:
75
00:05:45,520 --> 00:05:48,524
Նորին Բարձրությունը ցանկանում է ձեզ
մնացեք անկողնում, խնդրում եմ:
76
00:05:48,640 --> 00:05:52,361
Նորին մեծությունը պարտվելու կարիք չունի
այլևս արյուն: Անիծյալ բժիշկներ.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,809
Հարգելի Լիզելոտ, մաղթում եմ բոլորին
Վերսալում քեզ նման էին:
78
00:05:57,920 --> 00:06:01,003
Այդ դեպքում ես ոչինչ կլինեի
հատուկ, ես? Հմմ
79
00:06:01,120 --> 00:06:03,805
Ես լսում եմ, որ դուք խոսքեր եք ունեցել թագավորի հետ:
80
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
Ես, երևի, չափից դուրս ազնիվ էի։
81
00:06:07,680 --> 00:06:09,682
Ինչպե՞ս նա արձագանքեց։
82
00:06:10,800 --> 00:06:12,450
Անկասկած, նա հիմա ծիծաղում է ինձ վրա:
83
00:06:12,560 --> 00:06:15,609
Չեմ կարծում, որ նա դա կանի:
84
00:06:17,520 --> 00:06:20,922
Օ, սիրելիս, ինչ
ես կանեի առանց քեզ
85
00:06:42,640 --> 00:06:47,851
Ես վստահում եմ, որ Վերսալի առաջարկները համարժեք են
հարմարավետություն, մոնսինյոր դի Մարկո?
86
00:06:47,920 --> 00:06:51,925
Իմ հրամանով մենք ուշադրություն չենք դարձնում
մարմնի կարիքներին:
87
00:06:52,040 --> 00:06:56,125
Դե, եթե ինչ-որ բան կա, ես
կարող եմ անել ձեզ համար, խնդրում եմ հարցրեք:
88
00:06:56,240 --> 00:06:59,289
Կարդինալ Լետոն ուղարկում է իր
հարգանքներով, պարոն Բոնթեմփս:
89
00:06:59,400 --> 00:07:02,722
Ես չեմ հավատում կարդինալին
իսկ ես ծանոթ եմ։
90
00:07:02,840 --> 00:07:05,446
Բայց դու և նա ունենք մի
երկարաժամկետ պայմանավորվածություն.
91
00:07:07,760 --> 00:07:10,889
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
- Որպես նախազգուշական միջոց:
92
00:07:13,680 --> 00:07:15,728
Դուք կարող եք վերադառնալ Հռոմ
93
00:07:15,800 --> 00:07:18,804
և կարդինալին ասեք, որ դա պետք չէ:
94
00:07:18,920 --> 00:07:22,163
Բայց դուք այլևս չունեք
Վատիկանի վստահությունը։
95
00:07:22,240 --> 00:07:25,528
Օռլեանի դքսը դարձել է անհանգստացնող,
96
00:07:25,640 --> 00:07:29,042
իսկ դու դարձել ես անհոգ։
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,890
Թագավորը!
98
00:07:44,040 --> 00:07:45,724
Այսպիսով, դա պաշտոնական է:
99
00:07:45,800 --> 00:07:48,007
Այդպես կհայտնվեր։
100
00:07:48,080 --> 00:07:51,129
Ի վերջո, նա սովորեց, թե ինչպես դա անել
հագնվեք թագավորի տիրուհու պես.
101
00:07:51,200 --> 00:07:53,851
Չնայած ես վախենում եմ
գործվածքը վատ է գնահատվում:
102
00:07:53,920 --> 00:07:56,526
Արդյո՞ք սա համեստ մկան մահն է:
103
00:07:56,600 --> 00:07:59,888
Միշտ կար ա
տակը թաքնված գայլը:
104
00:08:01,440 --> 00:08:05,081
Դա անճաշակ է, պարելով նրան
հասարակության մեջ, երբ թագուհին հիվանդ է:
105
00:08:06,520 --> 00:08:08,682
Նա դա անում է ինձ նվաստացնելու համար:
106
00:08:08,800 --> 00:08:11,326
Նա չի կարող լրջորեն ցանկանալ նրան:
107
00:08:11,440 --> 00:08:13,966
Նա ծեր է, պարզ և ամուլ:
108
00:08:14,080 --> 00:08:16,526
Նա ուզում է, որ ես իր անկողնում. Ես դա գիտեմ։
109
00:08:16,600 --> 00:08:19,001
Եթե թագավորը ցանկանար քեզ, նա քեզ կուզեր:
110
00:08:21,880 --> 00:08:23,769
Դուք նկատած կլինեք, Բայիմ Բարեկ,
111
00:08:23,840 --> 00:08:26,525
մենք պակաս չունենք
մետաքս և համեմունք Վերսալում.
112
00:08:26,600 --> 00:08:30,730
Բայց այն, ինչ ես առաջարկում եմ Նորին Մեծություն, ավելին
համապատասխանաբար, առևտրային ցանց է:
113
00:08:30,840 --> 00:08:32,683
Առևտրային ենթակառուցվածք։
114
00:08:32,760 --> 00:08:36,685
Ամբողջ Եվրոպա տանող երթուղիների վերահսկում
հսկայական ֆինանսական շահ կբերի:
115
00:08:36,800 --> 00:08:39,246
Մենք կարող ենք մատակարարել լավագույն էկզոտիկ ապրանքները
116
00:08:39,320 --> 00:08:42,961
Պարսկաստանից և Հեռավոր
Արևելք, Ֆրանսիա և դրանից դուրս:
117
00:08:43,080 --> 00:08:45,128
Իսկ մենք կարող ենք ֆրանսիական ապրանքներ արտահանել
118
00:08:45,200 --> 00:08:47,521
նույն ուղիներով դեպի Ասիա։
119
00:08:51,520 --> 00:08:53,568
Մի պահ մենակ?
120
00:09:02,080 --> 00:09:04,401
Օսմանյան գործակալ Վերսալում.
121
00:09:04,520 --> 00:09:07,808
Դուք ցույց եք տալիս մեծ քաջություն կամ հիմարություն:
122
00:09:07,880 --> 00:09:09,530
Առաջարկս անկեղծ է.
123
00:09:09,600 --> 00:09:12,171
Ինձ հետ մի խաղա, Բարեկ.
124
00:09:12,240 --> 00:09:14,368
Ինչո՞ւ ես իսկապես այստեղ:
125
00:09:16,120 --> 00:09:20,284
Սուլթան Մեհմեդը կիսվում է Ձեր
հակակրանք Լեոպոլդ կայսեր նկատմամբ.
126
00:09:20,400 --> 00:09:24,644
Նա աղոթում է, որ իր թշնամին լինի
թշնամին կարող է դառնալ նրա ընկերը:
127
00:09:26,040 --> 00:09:27,849
Նա ցանկանում է առաջ շարժվել դեպի Վիեննա։
128
00:09:27,960 --> 00:09:31,169
Եվ նա խնդրում է ձեր աջակցությունը:
129
00:09:31,240 --> 00:09:35,211
Սուլթանը խնդրում է ինձ աջակցել ա
Մահմեդական կայսրությունն ընդդե՞մ քրիստոնյայի.
130
00:09:35,320 --> 00:09:36,765
Կարո՞ղ եմ հիշեցնել Նորին Մեծությանը
131
00:09:36,840 --> 00:09:40,367
որ իր պապը պտղաբեր ուներ
դաշինք Սուլթան Ահմեդի հետ։
132
00:09:47,080 --> 00:09:49,447
Դուք կարող եք շարունակել առևտրային քննարկումները,
133
00:09:49,520 --> 00:09:51,807
բայց ամենախիստ վստահության ներքո։
134
00:09:51,920 --> 00:09:54,651
Ես իմ պատասխանը կտամ ժամանակին։
135
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
Բանտի կառավարիչը ի հայտ է եկել.
136
00:10:33,800 --> 00:10:36,610
Օ՜, այո։ Ի՞նչ ասաց նա։
137
00:10:36,680 --> 00:10:40,730
Նա մահացած էր։ Նրա փորը
բացվել է մեկ հարվածով.
138
00:10:41,920 --> 00:10:43,968
Որովհետև մենք խոսեցինք նրա հետ։
139
00:10:44,040 --> 00:10:46,122
Դա հավանական է թվում:
140
00:10:47,600 --> 00:10:49,364
Նա գիտեր ճշմարտությունը։
141
00:10:49,440 --> 00:10:52,011
Դրա համար էլ սպանեցին։
142
00:10:52,080 --> 00:10:53,570
Ինչ-որ մեկը գիտի, որ մենք մոտենում ենք:
143
00:10:53,640 --> 00:10:55,130
Պալատում ինչ-որ մեկը նայում է մեզ։
144
00:10:55,200 --> 00:10:57,885
Եթե այդպես է, ես կիմանայի այդ մասին:
145
00:10:59,640 --> 00:11:02,166
Ինչ վերաբերում է Bontemps-ին:
146
00:11:02,240 --> 00:11:04,402
Նա միակն է այստեղ, ով կա
գործ է ունեցել մարզպետի հետ.
147
00:11:04,480 --> 00:11:06,448
Հազիվ թե դա նրան դարձնում է մարդասպան:
148
00:11:06,560 --> 00:11:10,451
Բոնթեմփսը ինչ-որ բան թաքցրեց դրա մեջ
հովել ինձ բուրմունքից հեռացնելու համար:
149
00:11:10,560 --> 00:11:14,042
Եվ նա է, ով ստել է Մակքվարտի մասին
առաջին հերթին՝ եղբորս հետ միասին։
150
00:11:14,120 --> 00:11:16,407
Բոնթեմփսն ընդունակ չէ սպանության.
151
00:11:16,520 --> 00:11:18,648
Չէ՞ որ նույնիսկ թագավորն է պատվիրել։
152
00:11:18,760 --> 00:11:22,970
Նման խնդրանքները հակված կլինեն
ընկնել իմ լիազորությունների մեջ:
153
00:11:23,040 --> 00:11:25,486
Եթե Լուիը պատճառ չունենա
քեզնից էլ հետ պահելու համար:
154
00:11:28,480 --> 00:11:33,281
Բոնթեմփսն ամեն ինչ կանի
չէ՞ որ պաշտպանիր թագավորին։
155
00:11:35,560 --> 00:11:38,450
Սա պետք է քննարկենք
անմիջապես նրանց հետ:
156
00:11:38,520 --> 00:11:39,601
Ոչ
157
00:11:42,320 --> 00:11:44,561
Սա այլևս միայն հարցում չէ։
158
00:11:44,640 --> 00:11:46,210
Դա հենց իմ միտքն է:
159
00:11:46,280 --> 00:11:48,487
Երկու տղամարդ սպանվել են.
և ես գրեթե երրորդն էի:
160
00:11:48,600 --> 00:11:50,967
Առավել եւս պատճառ
կիսել այն թագավորի հետ:
161
00:11:51,080 --> 00:11:53,321
Բայց ես չեմ վստահում թագավորին։
162
00:12:00,920 --> 00:12:03,161
Ի՞նչ ես սովորել դաշույնի մասին:
163
00:12:05,360 --> 00:12:08,284
Diabolimors-ն ունի ան
ակնհայտ աստվածաշնչային հնչեղություն.
164
00:12:08,360 --> 00:12:10,806
Այո, բայց տարբերանշանները...
165
00:12:12,520 --> 00:12:14,682
Դա միակ ապացույցն է, որ մենք ունենք:
166
00:12:18,800 --> 00:12:22,486
Սիրելի՛ս, Ֆրանսուազա, դու եղել ես
ձեր լույսը թաքցնելով բուշելի տակ:
167
00:12:22,560 --> 00:12:24,289
Պարզապես փորձեք նոր նորաձևություն:
168
00:12:24,400 --> 00:12:26,482
Իսկ դուք նշում եք ձեր բարձրացումը:
169
00:12:26,600 --> 00:12:28,250
Ես խոնարհվում եմ թագավորի վստահությունից։
170
00:12:28,320 --> 00:12:30,368
Եվ ես ուրախ եմ, հավատացեք ինձ:
171
00:12:30,440 --> 00:12:34,411
Քո բացակայության դեպքում նա դարձել է
որոշ չափով անհամբեր է մեզ հետ:
172
00:12:34,480 --> 00:12:37,768
Դատարանի ազնվականնե՞րը։
Բողոքականները դատարանում.
173
00:12:37,840 --> 00:12:41,526
Նա բանտարկել է Ավգուստին դեին
Վայելեք առանց որևէ պատճառի:
174
00:12:41,640 --> 00:12:44,325
Թագավորը միշտ լավն ունի
պատճառ. Այդ դեպքում թագավորը սխալվում է։
175
00:12:45,960 --> 00:12:48,804
Որոշ բաների վերաբերյալ լավագույնս խորհուրդ է տրվում
պահել իր խորհուրդը, դքսուհի։
176
00:12:48,920 --> 00:12:53,562
Ես եմ, Ֆրանսուազա։ Ես միայն հարցնում եմ
դու բարձրաձայնես խեղճ Ավգուստինի համար։
177
00:12:53,640 --> 00:12:55,005
Ես չեմ ուզում անհանգստացնել թագավորին։
178
00:12:55,080 --> 00:12:56,923
Նա ունի ամեն ինչ
մարտահրավերներ նրա մտքում:
179
00:12:57,040 --> 00:12:59,691
Այդ դեպքում նա պետք է դադարի մտածել
նա ինքը Ամենակարող Աստվածն է:
180
00:12:59,800 --> 00:13:02,724
Պետք է հիշեցնեմ, որ թագավորն է
Աստծո ներկայացուցիչը երկրի վրա.
181
00:13:02,840 --> 00:13:05,411
Այդ դեպքում ինչու է նա տեսնում
Բողոքական հավատը որպես սպառնալիք.
182
00:13:05,520 --> 00:13:07,204
Թերևս դա է Աստծո նպատակը:
183
00:13:07,320 --> 00:13:10,244
Ես խոսելը չէ
նրանցից որևէ մեկի համար:
184
00:13:11,480 --> 00:13:14,689
Աստված իմ։ Ի՞նչ է պատահել քեզ։
185
00:13:14,760 --> 00:13:17,127
Ես հաշտվել եմ
հետ, ում հետ ես ժամանակին էի:
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,885
Ես հստակ գիտեմ, թե ով էիր դու։
Եվ ով պետք է լինեմ հիմա:
187
00:13:20,000 --> 00:13:22,207
Դուք մեզանից մեկն էիք:
188
00:13:22,280 --> 00:13:25,727
Իսկ սեփական պատմությունը հերքելը հիմարություն է։
189
00:13:35,360 --> 00:13:38,409
Թագուհու ուժը վերադառնո՞ւմ է։
Նորին մեծությունը կայուն է։
190
00:13:38,480 --> 00:13:42,405
Բժիշկը սպասում է նրա հիվանդությանը
անցնել, բայց նա ծանրաբեռնված է:
191
00:13:42,480 --> 00:13:46,246
Մենք բոլորս մեր խաչն ունենք կրելու։
Իսկ ո՞րն է ձերը, տիկին:
192
00:13:46,320 --> 00:13:49,927
Ես իմ խոնարհ ներողությունն եմ խնդրում, պարոն:
193
00:13:50,000 --> 00:13:52,128
Անշուշտ, դուք կարող եք ոչ
ավելի շատ գաղտնիքներ ինձ համար:
194
00:13:52,200 --> 00:13:54,089
Ոչ, բայց ես սխալվեցի։
195
00:13:54,200 --> 00:13:58,171
Աստծո արքայություն մտնելու համար,
196
00:13:58,240 --> 00:14:00,720
պետք է նորից ծնվել:
197
00:14:00,800 --> 00:14:04,282
Միայն հիմա եմ հասկանում, թե ինչպես:
198
00:14:04,360 --> 00:14:08,763
Իմ հանցանքները քավելու համար ես
պետք է ամբողջությամբ մերժի իմ անցյալը:
199
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Իմ մեղքերը բացահայտվել են:
200
00:14:11,640 --> 00:14:15,611
Իմ մութ օրերն էին
իմ կյանքը որպես բողոքական.
201
00:14:15,680 --> 00:14:18,126
Եվ ես շնորհակալ եմ Տիրոջից
քո դարձի համար։
202
00:14:18,200 --> 00:14:20,248
Բայց դու ճիշտ էիր։
203
00:14:20,320 --> 00:14:24,041
Նրանք համարձակվում են կասկածի տակ դնել ձեր սուրբ կարգավիճակը:
204
00:14:24,120 --> 00:14:27,761
Պարոն դը Պույը պարզապես ասաց
այն, ինչ նրանք բոլորը մտածում էին:
205
00:14:28,960 --> 00:14:33,329
Եվ դուք գիտեք, որ դուք ընտրված եք Աստծո կողմից:
206
00:14:36,760 --> 00:14:39,525
Երևի եկել է նրանց ցույց տալու ժամանակը։
207
00:14:45,080 --> 00:14:48,084
Երկու տարի առաջ իմ մեկը
գալեոնները նավարկեցին դեպի Ամերիկա:
208
00:14:48,200 --> 00:14:50,771
Նավը ամուր տեսք ուներ:
209
00:14:50,840 --> 00:14:53,525
Նավապետը հայտարարել է, որ այն ծովային է։
210
00:14:53,600 --> 00:14:56,080
Բայց նա նկատել էր մի փայտի որդ։
211
00:14:56,200 --> 00:14:58,248
Ընդամենը մի քիչ:
212
00:14:58,320 --> 00:15:02,644
Ենթադրվում է, որ մի քանի փոքրիկ թրթուրներ
լինել անմեղ քարանձավներ:
213
00:15:03,720 --> 00:15:06,291
Նավը հեշտությամբ հատեց օվկիանոսը։
214
00:15:06,360 --> 00:15:08,328
Բայց վերադարձի ճանապարհին,
215
00:15:08,400 --> 00:15:11,768
առագաստները բարձրացան և
հիմնական կայմը փլուզվել է.
216
00:15:11,880 --> 00:15:16,363
Այն, ինչ համարվում էր փայտի որդ
պարզվեց, որ մահվան ժամացույցի բզեզն է,
217
00:15:16,440 --> 00:15:18,841
և արհեստի մարմինը պատված էր,
218
00:15:18,920 --> 00:15:20,684
ներսից կերած.
219
00:15:22,400 --> 00:15:27,088
Տեսնում եք, ժամանակն է զբաղվել դրանով
սպառնալիքը եղել է մինչ նա նավարկելը:
220
00:15:28,800 --> 00:15:31,451
Նա կարող էր հեշտությամբ
փոխարինել է մի քանի փայտանյութ:
221
00:15:33,680 --> 00:15:36,524
Նրա սխալն էր անտեսել սպառնալիքը,
222
00:15:38,480 --> 00:15:40,801
որքան էլ այն փոքր թվա:
223
00:15:42,040 --> 00:15:44,042
Դա դարձավ ներխուժում:
224
00:15:48,400 --> 00:15:52,041
Ես ուզում եմ գործ ունենալ բողոքականի հետ
խնդիրը՝ որպես առաջնահերթություն,
225
00:15:52,120 --> 00:15:55,761
սկսած մանրամասն գույքագրումից
իմ հարկի տակ գտնվող բողոքականների.
226
00:15:58,120 --> 00:16:01,488
Բայց նրանք ենթարկվել են
227
00:16:01,600 --> 00:16:03,011
և հավատարիմ.
228
00:16:03,080 --> 00:16:05,560
Նրանց հավատքը մասնավոր է,
229
00:16:05,640 --> 00:16:07,244
անհատի և Աստծո միջև:
230
00:16:07,320 --> 00:16:09,527
Նրանք վիճարկում են բնական կարգը։
231
00:16:09,600 --> 00:16:12,649
Նրանք վիճարկում են հեղինակությունը
քահանա, Պապ և Նորին Մեծություն
232
00:16:12,720 --> 00:16:14,688
որպես մեր Աստծո կողմից ընտրված թագավոր:
233
00:16:14,760 --> 00:16:19,209
Յուրաքանչյուր հուգենոտ սպառնալիք է, մինչդեռ նա
կիսում է հավատքը Ուիլյամ Օրանժի հետ:
234
00:16:21,280 --> 00:16:23,328
Այնուամենայնիվ,
235
00:16:23,400 --> 00:16:27,689
կարո՞ղ եմ հորդորել Նորին Մեծությանը
զիջե՞լ։
236
00:16:27,760 --> 00:16:30,127
Եթե միայն հարկման նկատառումներով։
237
00:16:30,240 --> 00:16:32,925
Նորին մեծությունը նույնպես պետք է հիշի
238
00:16:33,000 --> 00:16:35,241
կա օրենսդրություն
239
00:16:35,320 --> 00:16:38,290
բոլոր դավանանքների իրավունքների վերաբերյալ։
240
00:16:38,400 --> 00:16:40,846
Ինչո՞ւ այդքան վախկոտ, պարոնայք:
241
00:16:40,920 --> 00:16:44,208
Ես ողջամիտ մարդ եմ:
Ես չեմ ցանկանում դաժան լինել.
242
00:16:44,320 --> 00:16:47,085
Խնդիրը օգնելն է
նրանք գիտակցում են իրենց սխալը
243
00:16:47,200 --> 00:16:51,489
և խրախուսեք նրանց վերադառնալ
մեկ ճշմարիտ Եկեղեցի. Հստակ.
244
00:16:51,600 --> 00:16:55,366
Այսպիսով, ես ուզում եմ, որ դուք նույնականացնեք
բոլոր բողոքական բիզնեսները
245
00:16:55,440 --> 00:16:58,364
և թող իմանան, որ թագավորը
ավելի սիրալիր կնայեր նրանց
246
00:16:58,440 --> 00:17:00,090
եթե նրանք հրաժարվեին.
247
00:17:01,720 --> 00:17:03,404
Իսկ եթե չանե՞ն:
248
00:17:05,600 --> 00:17:07,921
Նրանց ճակատագիրը իրենց ձեռքերում է։
249
00:17:13,040 --> 00:17:16,487
Հիմա մենք պետք է կնոջ ընդունենք
որպես թագավորի գլխավոր խորհրդական.
250
00:17:16,560 --> 00:17:18,085
Ես խնդիր չեմ տեսնում։
251
00:17:18,160 --> 00:17:21,721
Ես կանխատեսում եմ շատերը, եթե նա
շարունակում է մերժել մեր ներդրումը:
252
00:17:21,800 --> 00:17:23,723
Որովհետև գուցե ստիպված լինե՞ք ավելի քրտնաջան աշխատել:
253
00:17:23,800 --> 00:17:27,088
Ես արդեն գիշեր ու ցերեկ եմ ձգտում։ տալիս եմ
թագավորը իմ ամեն արթուն րոպեն է:
254
00:17:27,160 --> 00:17:30,369
Ես ընդունում եմ, որ այս նոր
պայմանավորվածություն մենք պետք է զգոն լինենք.
255
00:17:30,440 --> 00:17:32,681
«Զգոն»? Մենք պետք է ոտքի կանգնենք.
256
00:17:32,800 --> 00:17:36,725
Նանտի հրամանագիրն այնտեղ է
պաշտպանել այդպիսի խոցելի փոքրամասնություններին:
257
00:17:36,800 --> 00:17:41,010
Եթե թագավորը պատռի, կա
չգիտեմ, թե որտեղ կավարտվի:
258
00:17:47,440 --> 00:17:49,568
Դուք ապստամբության կողմնակից եք:
259
00:17:50,840 --> 00:17:53,605
Խնդրում եմ ավագանուն մերժել
մերկ աղանդավորություն.
260
00:17:53,680 --> 00:17:55,250
Սա կրոնական մոլեռանդություն է:
261
00:17:56,760 --> 00:17:58,603
Թագավորն ունի իր պատճառները.
262
00:17:58,720 --> 00:18:01,291
Մեր գործն է հեշտացնել նրան:
263
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
Մեր գործն է անել այն, ինչ ճիշտ է:
264
00:18:08,160 --> 00:18:10,128
Մի պահ, պարոն Բոնթեմփս։
265
00:18:10,200 --> 00:18:11,929
Ես գործ ունեմ զբաղվելու:
266
00:18:12,000 --> 00:18:14,651
Ես մտածեցի, որ դու պետք է լինես
հայտնել է սպանության մասին.
267
00:18:19,880 --> 00:18:22,724
Դուք ծանոթացել եք
Բաստիլի նահանգապետի՞ն։
268
00:18:22,800 --> 00:18:25,565
Եվ սա ինձ է վերաբերում, ինչպե՞ս:
269
00:18:25,640 --> 00:18:29,884
Հետաքրքրվեցի, թե դու ճանաչո՞ւմ ես որևէ մեկին, ով
կարող է պատճառ ունենալ նրա մահը մաղթելու:
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,167
Իր աշխատանքային գծում Ի
կասկածում են, որ շատ են.
271
00:18:32,240 --> 00:18:33,844
Եվ եթե դուք դեմ չեք, որ հիշեցնեմ ձեզ,
272
00:18:33,960 --> 00:18:37,282
ձեր սկզբունքային առաջնահերթությունը պետք է
պաշտպանել թագավորական ընտանիքը.
273
00:18:37,360 --> 00:18:39,362
Դա միշտ եղել է:
274
00:18:39,480 --> 00:18:41,687
Թագուհին հիվանդացել է։
275
00:18:41,760 --> 00:18:44,491
Դուք բացառե՞լ եք
թունավորողի հավանականություն.
276
00:18:44,560 --> 00:18:47,291
Բարի օր, պարոն Մարշալ։
277
00:18:51,200 --> 00:18:53,521
«Սատանայի մահը».
278
00:18:53,600 --> 00:18:55,887
Այս մասին ես կարդացել եմ իմ ուսումնասիրությունների ընթացքում:
279
00:18:56,000 --> 00:18:58,446
Ուրեմն Աստվածաշնչում կա՞:
280
00:18:58,520 --> 00:19:00,204
Առաջարկվում է, այո։
281
00:19:00,280 --> 00:19:03,090
Բայց իրական պատմությունը
գտնվում է ապոկրիֆայում:
282
00:19:03,200 --> 00:19:06,409
Սուրբ Գրությունների ժողովածու
283
00:19:06,480 --> 00:19:09,211
որ Եկեղեցին... անհանգիստ է համարում։
284
00:19:10,400 --> 00:19:13,370
Բայց տարբերանշանները...
285
00:19:13,440 --> 00:19:15,886
Դուք նախկինում դա տեսե՞լ եք:
286
00:19:16,000 --> 00:19:19,322
Վատիկանի գրառումներում. Այն
հնագույն աղանդի խորհրդանիշ.
287
00:19:19,440 --> 00:19:21,090
Դամասկոսի ասպետները.
288
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Երրորդ խաչակրաց արշավանքից, կարծում եմ.
289
00:19:23,280 --> 00:19:27,001
Նրանք գաղտնի հրաման էին,
ասաց, որ ուներ միայն մեկ նպատակ.
290
00:19:27,120 --> 00:19:31,011
պաշտպանել կաթոլիկ եկեղեցին
և ցրիր իր թշնամիներին,
291
00:19:31,120 --> 00:19:33,361
անպատժելիությամբ։
292
00:20:24,160 --> 00:20:26,925
Ինչի՞ համար ես աղոթում, պարոն Բոնթեմփս:
293
00:20:32,120 --> 00:20:34,726
Ազատում չարից.
294
00:20:36,760 --> 00:20:39,127
Ես ուզում եմ տեսնել բանտարկյալին.
295
00:20:41,760 --> 00:20:44,127
Ես այստեղ այդ մասին չեմ խոսի։
296
00:20:45,240 --> 00:20:47,686
Դուք ընդհանրապես պետք չէ խոսել: Պարզապես լսիր:
297
00:20:47,760 --> 00:20:49,967
Չէ, դու ինձ լսիր։
298
00:20:51,560 --> 00:20:53,688
Ես ղեկավարում եմ այս պալատը:
299
00:20:53,760 --> 00:20:57,651
Իմ ծառայությունները բացառապես թագավորին են։
300
00:20:57,760 --> 00:21:00,525
Կա ավելի բարձր իշխանություն
301
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
այն, ինչին մենք երկուսս էլ պետք է պատասխանենք:
302
00:21:03,200 --> 00:21:06,044
Իսկ դու ինձ կտանես բանտարկյալի մոտ
303
00:21:06,120 --> 00:21:08,168
ձեր առաջին իսկ հարմարության դեպքում:
304
00:21:17,840 --> 00:21:23,927
Հավաքվում ենք հիշելու
մեր լավ ընկեր Օլիվիե,
305
00:21:24,000 --> 00:21:26,651
մեզանից այդքան դաժանորեն խլված.
306
00:21:28,240 --> 00:21:33,371
Մենք խնդրում ենք քեզ, մեր Տեր, պահպանես նրան
307
00:21:33,480 --> 00:21:36,450
և իր ընտանիքը ներս հավաքելու համար
ձեր ձեռքի ափը.
308
00:21:36,520 --> 00:21:37,521
Ամեն.
309
00:21:37,600 --> 00:21:39,728
Ամեն.
310
00:21:42,520 --> 00:21:44,807
Ես շատ եմ ցավում:
311
00:21:51,040 --> 00:21:52,485
Պալատից է։
312
00:21:52,600 --> 00:21:55,126
Նախազգուշացում, թե ինչ է սպասվում:
313
00:21:59,600 --> 00:22:02,126
Բավական չէ մեզ հարկել
բռնել և սպանել մեր ընկերներին.
314
00:22:02,240 --> 00:22:05,483
Հիմա նա ուզում է, որ մենք հրաժարվենք մեր
կրոն. Դա դատարկ սպառնալիք է:
315
00:22:05,560 --> 00:22:08,564
Մենք տեսել ենք, թե ինչի է նա ընդունակ
-ից Մենք պետք է կանգնենք նրա դեմ:
316
00:22:08,640 --> 00:22:12,167
Ժաննա. Այսպիսով, ինչ եք անելու:
317
00:22:12,280 --> 00:22:14,806
Հրաժարվել պարզապես հաճոյանալու համար
թագավոր? Վերադարձեք աշխատանքի։
318
00:22:14,920 --> 00:22:16,763
Մինչ մենք դեռ ունենք այն:
319
00:22:28,680 --> 00:22:31,604
Ես մենակ հարցազրույց կանցկացնեմ բանտարկյալից։
320
00:22:32,920 --> 00:22:35,002
Ինչո՞ւ է նա կապված:
321
00:22:35,080 --> 00:22:37,082
Իր սեփական անվտանգության համար։
322
00:22:37,160 --> 00:22:39,367
Դուք կարող եք մնալ դրսում:
323
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
Ես ամբողջ կյանքում պաշտպանել եմ այս մարդուն:
324
00:22:45,200 --> 00:22:47,806
Ես հիմա չեմ տեսնի, որ նա տառապի։
325
00:22:47,880 --> 00:22:50,850
Թագավորը շուտով վերջ կտա իմ տանջանքներին։
326
00:22:50,920 --> 00:22:54,402
Թագավորը ոչինչ չգիտի
սա, և այսպիսով այն կմնա:
327
00:23:03,960 --> 00:23:07,203
Անկոչ հյուր? Ես ունեմ
մշակեց, թե ինչ ես անում:
328
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
Իսկ դուք ցանկանում եք միանալ ինձ իմ սեղանի շուրջ:
329
00:23:09,800 --> 00:23:13,122
Դուք հրավիրել եք հռոմեացի հոգեւորականին
դեպի Վերսալ, այնպես չէ՞։
330
00:23:13,200 --> 00:23:14,850
Ինչո՞ւ ես դա անեի:
331
00:23:14,960 --> 00:23:17,964
Որովհետև կարծում եմ, որ դուք կարող եք շատ ավելի մոտ լինել
դեպի Վատիկան, քան դու թույլ ես տալիս:
332
00:23:18,080 --> 00:23:21,129
Սա ավելի շատ պարանոյա՞ն է
ձեր բուռն երևակայությունը.
333
00:23:21,240 --> 00:23:23,527
Ինձ ուղիղ պատասխան տվեք.
334
00:23:23,640 --> 00:23:26,769
Ես քեզ նշանակել եմ ավագանի
ձեր նորահայտ հասունության համար:
335
00:23:26,840 --> 00:23:28,683
Ինձ ավելի շատ ափսոսելու առիթ մի տվեք:
336
00:23:28,800 --> 00:23:32,805
Ինչու է Վատիկանը հոլդինգը
մարդը երկաթյա դիմակով.
337
00:23:32,880 --> 00:23:35,121
Իմ սիրելի Ֆիլիպ, քանի որ
այդ հարվածը գլխին,
338
00:23:35,200 --> 00:23:38,886
քո պահվածքը եղել է
անկանոն, երբեմն՝ տագնապալի։
339
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Այս խելագարությունը պետք է դադարեցվի։
340
00:23:40,680 --> 00:23:45,322
Ինձ պետք է, որ դու կողքիս ես,
չհետապնդել կորցրած պատճառները:
341
00:23:45,400 --> 00:23:46,970
Ես կորցնում եմ քեզ, եղբայր:
342
00:23:49,320 --> 00:23:54,042
Ես վախենում եմ, որ ես եմ
կորցնում եմ քեզ, եղբայր:
343
00:23:59,520 --> 00:24:02,967
Իսկապե՞ս մեզանից ակնկալվում է ոչինչ անել:
344
00:24:03,040 --> 00:24:06,886
Ընդունեք աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք
և նկարել արևոտ տեսքի վրա:
345
00:24:07,000 --> 00:24:08,843
Ուրիշ բան չի կարելի անել:
346
00:24:08,920 --> 00:24:11,082
Ինձ դուր չի գալիս, որ իմ անունը ցուցակում լինի:
347
00:24:11,160 --> 00:24:12,650
Բայց եղբորս տղան է ինձ մտահոգում։
348
00:24:12,760 --> 00:24:15,240
Նրա ողջ ապագան կարող է վտանգված լինել
349
00:24:15,320 --> 00:24:17,926
կաթոլիկ գրչի հարվածով,
350
00:24:18,000 --> 00:24:20,606
բոլոր մյուս պարկեշտների հետ միասին
Բողոքական գործարարներ.
351
00:24:22,280 --> 00:24:24,169
Եվ այդ թեմայով,
352
00:24:24,240 --> 00:24:27,289
Ես մտածում էի ինքս հրաժարվելու մասին
այնպես որ մենք կարող ենք ավելի շատ ընդհանրություններ ունենալ:
353
00:24:29,560 --> 00:24:32,484
Բողոքական կդառնա՞ք:
354
00:24:32,560 --> 00:24:37,282
Դե, ոչ այնպես, ինչպես ամեն ինչ
այժմ են, ակնհայտորեն:
355
00:24:38,960 --> 00:24:43,124
Բայց պարզ է, որ խելամիտ է անել
հիմա քեզ համար է կաթոլիկ դառնալ:
356
00:24:44,280 --> 00:24:46,567
Դու ինձ ընդհանրապես չես ճանաչում, չէ՞։
357
00:24:47,760 --> 00:24:50,969
Ես քեզ ամենամտերիմ եմ ճանաչում:
358
00:24:51,080 --> 00:24:54,880
Մենք սեռական հարաբերություն ունեցանք: Մի պատկերացրեք դա
թույլ է տալիս մուտք գործել դեպի իմ սիրտը:
359
00:24:56,680 --> 00:25:01,686
Բայց եթե... մենք լինեինք
ամուսնանալ՝ որպես կաթոլիկներ,
360
00:25:01,760 --> 00:25:04,969
դա կապահովի
ձեր դիրքորոշումը դատարանում.
361
00:25:05,040 --> 00:25:06,530
Ինձ ոչ մի տղամարդ պետք չէ:
362
00:25:06,640 --> 00:25:10,725
Եվ ես չէի ամուսնանա քեզ հետ, եթե դու լինեիր
վերջին նմուշն այս երկրի վրա:
363
00:25:14,000 --> 00:25:15,445
Ահ.
364
00:25:15,520 --> 00:25:18,285
Հայտնի կոշկակարը
մենակ պալատում.
365
00:25:18,400 --> 00:25:20,562
Դուք կորցրե՞լ եք ձեր ճանապարհը։
366
00:25:20,640 --> 00:25:25,521
Ոչ: Իրականում, ես հույս ունեի
խոսել Օռլեանի դքսի հետ։
367
00:25:25,640 --> 00:25:27,563
Միգուցե ես կարող եմ օգնել ձեզ:
368
00:25:27,640 --> 00:25:32,680
Դե, ես հավատարիմ ֆրանսիացի եմ, պարոն:
369
00:25:32,760 --> 00:25:35,127
Ես ծառայել եմ պալատին, որքան կարող էի:
370
00:25:36,360 --> 00:25:39,762
Բայց ես վախենում եմ, որ կարող եմ կորցնել բիզնեսը
371
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
քանի որ ես բողոքական եմ:
372
00:25:42,680 --> 00:25:44,250
Դու հաջողակ ես, տղաս:
373
00:25:44,360 --> 00:25:45,691
Իսկապե՞ս:
374
00:25:45,760 --> 00:25:49,321
Ես ուզում եմ կոշիկները պատվիրել
իմ ամբողջ հետևակի համար:
375
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Այո, պարոն: Ես ուրախ կլինեմ, պարոն:
376
00:25:52,680 --> 00:25:55,809
Պայմանագիրը քոնն է։ Հավերժության մեջ։
377
00:25:55,920 --> 00:25:59,322
Պայմանով, որ դուք հրաժարվեք:
378
00:26:14,480 --> 00:26:16,847
Դուք խոսե՞լ եք Օռլեանի դքսի հետ:
379
00:26:16,920 --> 00:26:18,524
Իմաստ չկա:
380
00:26:18,600 --> 00:26:20,887
Սա կարող է ավարտվել միայն մեկ ճանապարհով.
381
00:26:20,960 --> 00:26:24,362
Դե, այդպես լինի: Մենք կարող ենք հաղթահարել:
382
00:26:24,440 --> 00:26:28,365
Ինձ առաջարկել են ա
պայմանագիր զինվորականից.
383
00:26:28,440 --> 00:26:30,249
Դա կապահովեր բիզնեսը տասնամյակներով:
384
00:26:34,240 --> 00:26:35,287
Բայց?
385
00:26:44,040 --> 00:26:45,087
Գիյոմ.
386
00:26:45,200 --> 00:26:47,123
Դուք կհրաժարվեք ձեր հավատքից:
387
00:26:47,240 --> 00:26:50,369
Պարզապես լսիր ինձ: Չեմ հավատում։
388
00:26:50,440 --> 00:26:52,568
Դա ընդամենը մի քանի բառ է ասում:
389
00:26:52,640 --> 00:26:55,325
Մի քանի խոսք Աստծո առաջ.
390
00:26:55,400 --> 00:26:58,324
Խոսքը գործնական լինելու մասին է
դժբախտության դիմաց:
391
00:26:58,400 --> 00:27:00,767
Դուք ամեն ինչ կհրաժարվեիք
մեր հայրը կանգնած էր.
392
00:27:00,840 --> 00:27:02,490
Մեր հայրը գործարար էր։
393
00:27:02,560 --> 00:27:04,767
Նա հասկացավ, թե ինչպես
այս բաներն աշխատում են: Այո՛։
394
00:27:04,840 --> 00:27:08,481
Եվ նա գիտեր, որ սկզբունքներն են
փողից ավելի կարևոր:
395
00:27:08,560 --> 00:27:11,166
Ես դա ինձ համար չէի անի:
Ես մտածում եմ տղաների մասին.
396
00:27:11,240 --> 00:27:13,004
Նրանք հավատարիմ են եղել
բոլոր վատ ժամանակների միջով:
397
00:27:13,080 --> 00:27:16,607
Սա նրանց փրկելու հնարավորություն է
աշխատատեղեր. Նրանք երախտապարտ կլինեն:
398
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Դուք թքած ունեք նրանց վրա:
399
00:27:21,480 --> 00:27:22,561
Սա քո մասին է։
400
00:27:24,040 --> 00:27:25,804
Ուզում ես հարուստ լինել, հա՞:
401
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
Միայն այնքան ժամանակ, որքան կարող եք
լինել Վերսալի մի մասը։
402
00:27:36,400 --> 00:27:38,482
Դե, ես չեմ զիջի
թագավորի շանտաժը.
403
00:27:38,600 --> 00:27:41,763
Եթե սիրտ ունես
հեռացել է, ապա ոչ դու:
404
00:27:59,600 --> 00:28:03,685
Ուրեմն ինչ երկրագնդի ջախջախիչ մարտահրավեր
մենք այսօր պայքարում ենք?
405
00:28:03,800 --> 00:28:07,009
Սրտի հարցեր.
Դու չէիր հասկանա։
406
00:28:11,000 --> 00:28:14,322
The Chevalier de Lorraine
սիրահարվել է.
407
00:28:14,400 --> 00:28:16,846
Նա նոր հայելի՞ է թալանել: Ոչ
408
00:28:16,920 --> 00:28:18,251
Դքսուհի դ' Անժերը:
409
00:28:20,800 --> 00:28:22,450
Նրա՞ն:
410
00:28:22,560 --> 00:28:24,449
Կնոջ հետ?
411
00:28:24,560 --> 00:28:27,484
Նրանց պակասում է տոկունությունը, բայց նրանք առաջարկում են
մեկ կամ երկու տարբերակ ավելի շատ, քան տղամարդիկ:
412
00:28:27,560 --> 00:28:29,289
Ես այստեղ եմ, գիտեք:
413
00:28:31,640 --> 00:28:33,927
Թագուհին խնդրում է
ձեր ներկայությունը, տիկին:
414
00:28:40,240 --> 00:28:42,891
Մի քննարկեք որևէ հյութեղ
կարևոր է առանց ինձ:
415
00:28:58,520 --> 00:29:00,284
Դուք ինչ-որ տեղ ունե՞ք լինելու:
416
00:29:01,160 --> 00:29:03,128
Ուրիշ տեղ։
417
00:29:03,240 --> 00:29:07,370
Ես չեմ փորձում գայթակղել քեզ:
418
00:29:07,440 --> 00:29:11,604
Ես պարզապես... հույս ունեի, որ դեռ կարող ենք խոսել
միմյանց առանց կատաղության:
419
00:29:21,880 --> 00:29:23,166
Այսպիսով...
420
00:29:25,960 --> 00:29:28,281
ինչպես ես եղել
421
00:29:28,360 --> 00:29:29,964
Զբաղված.
422
00:29:30,040 --> 00:29:31,451
Դու՞
423
00:29:31,520 --> 00:29:33,284
Նորաձևությունից հետո.
424
00:29:35,800 --> 00:29:37,802
Ինչպե՞ս է ձեր սիրային կյանքը:
425
00:29:39,320 --> 00:29:40,890
Միայնակ.
426
00:29:40,960 --> 00:29:42,371
Ահ.
427
00:29:42,440 --> 00:29:44,841
Իսկական սերը, որ
երբեք չի վհատեցնում տղամարդուն:
428
00:29:46,000 --> 00:29:48,685
Իսկապե՞ս սիրահարված ես այդ կնոջը:
429
00:29:51,960 --> 00:29:53,689
չգիտեմ։
430
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Ես չեմ կարող հիշել, թե ինչ զգացողություն է դա:
431
00:29:56,400 --> 00:29:58,607
Օ, դա ինձ ստիպում է զգալ
հրաշալի է, շնորհակալություն։
432
00:29:58,720 --> 00:30:00,324
Հիշում եմ՝ լավն էր։
433
00:30:01,480 --> 00:30:02,925
Ես այդքանը գիտեմ։
434
00:30:03,000 --> 00:30:05,571
Ինչպես իրական պատճառ ունենալը
առավոտյան անկողնուց վեր կենալ.
435
00:30:07,480 --> 00:30:09,209
Կամ մնալով դրա մեջ:
436
00:30:15,280 --> 00:30:17,328
Այսպիսով, ո՞րն է խնդիրը:
437
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Նա ապացուցում է, որ բավականին մարտահրավեր է:
438
00:30:20,640 --> 00:30:23,405
Չգիտեմ ինչ ասել նրան համոզելու համար:
439
00:30:26,960 --> 00:30:29,008
ոչինչ մի ասա։
440
00:30:32,040 --> 00:30:34,088
Գտեք նրան ցույց տալու միջոց:
441
00:30:52,600 --> 00:30:55,809
Որքան հաճելի է քեզ տեսնել, սիրելիս:
442
00:31:00,960 --> 00:31:03,531
Ես ինձ առասպելական եմ զգում:
443
00:31:03,600 --> 00:31:05,887
Նոր կնոջ պես:
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,685
Դուք ցանկանում էիք տեսնել ինձ, ձերդ մեծություն:
445
00:31:08,760 --> 00:31:10,888
Այո՛։ Ես բանակի ախորժակ ունեմ.
446
00:31:10,960 --> 00:31:12,724
Չե՞ք միանա ինձ խնջույքի:
447
00:31:12,800 --> 00:31:14,768
Ես ուրախ կլինեի:
448
00:31:14,840 --> 00:31:18,003
Ես չեմ կարող չզգալ, որ կարոտել եմ
դուրս Վերսալյան հաճույքների վրա:
449
00:31:18,080 --> 00:31:20,686
Այսօր ես գինի կխմեմ։
Շատ ու շատ գինի:
450
00:31:20,760 --> 00:31:22,842
Եթե Նորին Մեծությունը այդպես կամենա։
451
00:31:25,800 --> 00:31:27,404
Մմ!
452
00:31:29,160 --> 00:31:34,246
Բայց նախ Նորին Մեծությունը ցանկանում է
վարդի բուրավետ թերթիկներով լոգանք:
453
00:31:34,360 --> 00:31:38,001
Իմ սիրելի. Ի՞նչ ես անում երկրի վրա:
454
00:31:38,080 --> 00:31:40,003
Մի քիչ զվարճանալով:
455
00:31:40,120 --> 00:31:43,090
Ես ունեմ կյանքի մի երես
չափազանց երկար դիմադրել է.
456
00:31:43,200 --> 00:31:46,044
Ինձ չես վերցնի
զբոսանք անտառում.
457
00:31:46,120 --> 00:31:48,168
Երևի բժիշկը
պետք է իր խոսքն ասի դրանում:
458
00:31:48,280 --> 00:31:50,681
Ինձ չե՞ք տանի զբոսանքի։
459
00:31:52,560 --> 00:31:54,881
Նորից հպիր ինձ, և ես կասեմ մայրիկիս.
460
00:31:57,800 --> 00:31:59,723
Նա զանգում է ինձ:
461
00:32:01,480 --> 00:32:02,925
Չե՞ք լսում նրան:
462
00:32:09,480 --> 00:32:11,801
Ես գալիս եմ քեզ մոտ։
463
00:32:12,800 --> 00:32:16,282
Ես կգրկեմ քեզ, իմ երկնային հրեշտակ:
464
00:32:16,360 --> 00:32:17,930
Քեզ հանգստի կարիք է զգում, վեհ...
465
00:32:18,040 --> 00:32:21,044
Բաց արձակիր ինձ, դու այծյամ
շուն! Ես քո բանտարկյալը չեմ։
466
00:32:22,280 --> 00:32:23,850
Ես լսում եմ քո շշուկը:
467
00:32:23,960 --> 00:32:26,611
Ես տեսնում եմ, որ դու հեգնում ես:
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անում։
468
00:32:26,680 --> 00:32:29,365
Ինձ կապելով, կյանքն ինձնից ջախջախելով:
469
00:32:43,160 --> 00:32:45,162
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
470
00:32:46,680 --> 00:32:48,808
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
471
00:32:51,800 --> 00:32:53,370
Ասա ինձ. Ասա ինձ.
472
00:32:53,480 --> 00:32:56,211
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։ Հմմ
473
00:32:56,280 --> 00:32:57,930
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
474
00:32:59,280 --> 00:33:02,204
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։
475
00:33:08,440 --> 00:33:10,010
Նրան դև է բռնել:
476
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
- Իջի՛ր:
-Բռնիր նրա ոտքերը:
477
00:33:30,080 --> 00:33:33,323
Ես ստուգել եմ թագուհուն։
478
00:33:33,400 --> 00:33:37,166
Կարծում եմ, որ նա իսկապես տիրապետված է
479
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
չար ոգու.
480
00:33:39,840 --> 00:33:43,925
Նա հիվանդ է: դա է
իր սեփական ոգին, որը տառապում է:
481
00:33:44,000 --> 00:33:46,606
Իսկ թույնի մասին խոսք չկա՞։
482
00:33:47,680 --> 00:33:50,570
Բժիշկը մերժել է այն։
483
00:33:50,640 --> 00:33:52,881
Դուք պետք է գնաք նրա մոտ,
տէր. Նա սրտացավ է:
484
00:33:52,960 --> 00:33:56,043
Ես պետք է խորհուրդ չտամ դրանից:
485
00:33:56,120 --> 00:34:01,001
Նման ոգիներ կարող են լինել միայն
բուժվել էկզորցիզմով:
486
00:34:01,880 --> 00:34:04,042
Միայն Աստծո զորությունը
487
00:34:04,120 --> 00:34:06,521
կարող է դուրս հանել այն և փրկել իր հոգին:
488
00:34:08,080 --> 00:34:11,482
Դա կարող է տրավմատիկ լինել
դժբախտ զոհը,
489
00:34:11,560 --> 00:34:14,211
բայց դա միակ տարբերակն է:
490
00:34:34,520 --> 00:34:37,842
Գիտե՞ք, թե ով է տեսել թագուհուն
հիվանդանալու նախորդ օրը?
491
00:34:41,320 --> 00:34:44,961
Ես ուզում եմ յուրաքանչյուր ծառայողի անունը
ով նրա հետ էր անցած շաբաթ:
492
00:34:52,880 --> 00:34:55,724
Մենք մթության մեջ ենք, Լուվուա։
493
00:34:55,840 --> 00:35:00,129
Կարո՞ղ է ճիշտ լինել, որ մեր թագուհին է
պատված է չար դևով.
494
00:35:00,200 --> 00:35:04,808
Դուք գիտեք, ինչպես ես, չկա մի
ավելի բարեպաշտ մարդ պալատում:
495
00:35:16,240 --> 00:35:18,242
Ինչո՞ւ եք այդքան անհանգիստ։ Օ՜
496
00:35:19,680 --> 00:35:21,523
Մենք բոլորս անհանգիստ ենք:
497
00:35:38,040 --> 00:35:39,565
Դու ինձ ցնցեցիր։
498
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Երևի դա իմ մտադրությունն էր։
499
00:35:43,120 --> 00:35:45,088
Ե՞րբ եք վերջին անգամ տեսել թագուհուն:
500
00:35:45,200 --> 00:35:47,168
Ես նոր եմ եկել նրանից:
501
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
Խեղճ հոգին սարսափելի տանջվում է.
502
00:35:49,240 --> 00:35:50,810
Եվ մինչ նա հիվանդացավ:
503
00:35:50,920 --> 00:35:54,845
Ես նրան հանդիպեցի սրահում։ Ինչո՞ւ։
504
00:35:54,960 --> 00:35:59,045
Նրա սպասող տիկինը պնդում է, որ դու եղել ես
նախորդ գիշեր իր թաղամասի մոտ:
505
00:35:59,120 --> 00:36:02,727
Այո՛։ Այո, իհարկե։
Դա մտքովս անցավ:
506
00:36:02,800 --> 00:36:04,643
Ի՞նչ էիք անում այնտեղ։
507
00:36:04,720 --> 00:36:06,563
Նա փնտրում էր ինձ։
508
00:36:06,640 --> 00:36:08,927
Ես անընդհատ մոլորվում եմ այս վայրում:
509
00:36:09,000 --> 00:36:10,570
Ինձ օգնության եկավ դքսուհին։
510
00:36:10,680 --> 00:36:15,447
Այո՛։ Ես ցույց տվեցի արքայադստերը
նրա սենյակները, հետո պառկեց քնելու:
511
00:36:15,520 --> 00:36:17,249
Մենակ.
512
00:36:17,320 --> 00:36:21,530
Նման վրդովմունքը տեղի է ունենում
քեզ չի սազում, դքսուհի:
513
00:36:35,400 --> 00:36:38,006
Լավ, չե՞ք պատրաստվում ինձ ասել։
514
00:36:38,080 --> 00:36:39,684
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։
515
00:36:39,760 --> 00:36:42,366
ինչ էիր անում
թագուհու սենյակների մոտ?
516
00:36:43,680 --> 00:36:45,330
Ես ուզում էի նրա հետ խոսել, այսքանը:
517
00:36:45,400 --> 00:36:47,528
Ուրեմն ինչու՞ թույլ տվեցիր, որ ստեմ քեզ համար:
518
00:36:47,600 --> 00:36:50,490
Հարմար էր թվում։
Ես քեզ չեմ հավատում:
519
00:36:50,560 --> 00:36:52,483
Ես պատրաստվում եմ ասել պարոն Մարշալին.
520
00:36:52,560 --> 00:36:55,530
Դու կանես այն, ինչ ես քեզ ասում եմ։
521
00:36:55,600 --> 00:36:56,886
Դու ինձ չես վախեցնում:
522
00:36:57,000 --> 00:37:00,288
Գուցե ոչ, բայց Լեոպոլդն անում է:
523
00:37:03,920 --> 00:37:05,922
Դու աշխատում ես իմ հորեղբոր համար:
524
00:37:09,640 --> 00:37:13,884
Որտեղ է
թագավոր? Որտեղ է թագավորը:
525
00:37:14,000 --> 00:37:18,289
Նրա ձեռքերը ա-ի ճանկերն են
փափագող գազան!
526
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
Նրա լեզուն թույնի օձ է։
527
00:37:25,720 --> 00:37:29,725
Նրա ձեռքերը ճանկեր են
մի փափագող գազանի!
528
00:37:29,840 --> 00:37:32,923
Նրա աչքերը դժոխքի փոսերն են
529
00:37:33,040 --> 00:37:35,930
որտեղ բոլոր մահկանացուները կկորչեն,
530
00:37:36,000 --> 00:37:38,765
քավարանով շրջվել
531
00:37:38,840 --> 00:37:41,207
ամբողջ հավերժության համար!
532
00:37:41,320 --> 00:37:44,290
Նա սարսափելի տանջվում է, տե՛ր:
533
00:37:44,360 --> 00:37:46,966
Դուք պետք է գնաք նրա մոտ: Նա քո կարիքն ունի:
534
00:37:49,000 --> 00:37:50,968
Բայց ինչ կարող եմ անել նրա համար:
535
00:37:51,920 --> 00:37:54,127
Ցույց տվեք նրա աստվածապաշտությունը:
536
00:37:57,840 --> 00:38:00,605
Ի՞նչ ես արել ինձ հետ։ աղաչում եմ քեզ!
537
00:38:00,720 --> 00:38:03,849
Թող ինձ գնամ։
538
00:38:05,000 --> 00:38:07,924
Հեռացիր։ Դու ինձ ստում ես։
539
00:38:11,440 --> 00:38:13,886
Իմ մարմինը կրակի մեջ է:
540
00:38:15,120 --> 00:38:18,283
Աղաչում եմ, խաղաղություն տուր ինձ։
541
00:38:33,600 --> 00:38:35,602
Հանգիստ եղիր։
542
00:38:38,800 --> 00:38:41,167
Խաղաղություն ձեզ վրա:
543
00:38:43,200 --> 00:38:45,123
Վերադարձեք ինձ մոտ։
544
00:38:53,600 --> 00:38:55,250
Շնորհակալություն։
545
00:38:59,760 --> 00:39:04,209
Թագավորը... ունի
դուրս հանել դևին.
546
00:39:05,800 --> 00:39:08,007
Հրաշք է։
547
00:39:17,880 --> 00:39:20,645
Թագուհին մնում է ծանր հիվանդ,
548
00:39:20,720 --> 00:39:23,644
բայց նրա հոգին փրկվել է:
549
00:39:23,760 --> 00:39:27,242
Թագավորը հրաշք է գործել.
550
00:39:35,640 --> 00:39:37,529
Այսպիսի հրաշալի նորություն.
551
00:39:37,600 --> 00:39:40,604
Խոսքը նրան փրկել է
նա իր ձեռքերով:
552
00:39:40,680 --> 00:39:42,045
Ես ինքս դրա ականատեսն եմ եղել։
553
00:39:42,160 --> 00:39:45,482
Մեր Տերը շարժվում է նրա մեջ: Գերազանց։
554
00:39:45,600 --> 00:39:48,171
Այսպիսով, միգուցե հիմա կարող է հարմար պահ լինել
555
00:39:48,240 --> 00:39:51,130
մոտենալ նրան համեստ խնդրանքով.
556
00:39:51,200 --> 00:39:55,489
Տեսեք, ես մտածում էի
բողոքական դասավորությունը.
557
00:39:55,600 --> 00:39:58,206
Մենք բոլորս համաձայն ենք, որ դա ա
լավ միտք, բնականաբար:
558
00:39:58,280 --> 00:40:03,081
Այնուամենայնիվ, ես հույս ունեի Նորին Մեծություն
կարող է հաճույք պատճառել որոշ անհատների:
559
00:40:03,200 --> 00:40:05,806
Օրինակ, դքսուհի դ' Անժերը:
560
00:40:05,880 --> 00:40:09,487
Նրա զարմիկն ունի շատ
պայծառ ապագա վիտրաժներում.
561
00:40:09,560 --> 00:40:10,527
Թերեւս.
562
00:40:11,600 --> 00:40:13,489
Որպես կաթոլիկ.
563
00:40:17,720 --> 00:40:21,691
Ես աղոթում էի, որ կարողանաս
գտեք այն ձեր սրտում
564
00:40:21,760 --> 00:40:24,047
օգնել հին ընկերոջը:
565
00:40:27,960 --> 00:40:30,088
Ի դեպ,
566
00:40:30,160 --> 00:40:33,846
ձեր ծառայությունները որպես վարպետ
արարողությունն այլևս պարտադիր չէ:
567
00:40:36,440 --> 00:40:40,286
Բայց... թագավորն ինձ նշանակեց։
568
00:40:40,400 --> 00:40:43,324
Թագավորը լիովին հավատում է իմ դատաստանին։
569
00:42:11,360 --> 00:42:13,328
Նորին մեծությունը պետք է գոհ լինի:
570
00:42:13,440 --> 00:42:16,444
Այնքան շատ նշանավոր
Բողոքականները տեսել են լույսը.
571
00:42:25,320 --> 00:42:29,006
Ես օրհնում եմ ձեզ ձեր իմաստության և խոնարհության համար
572
00:42:29,080 --> 00:42:31,686
և բարի գալուստ քեզ
մեկ ճշմարիտ Եկեղեցուն:
573
00:42:48,840 --> 00:42:50,569
Corpus Christi.
574
00:42:52,880 --> 00:42:54,882
Corpus Christi.
575
00:42:56,560 --> 00:42:58,722
Corpus Christi.
576
00:43:02,760 --> 00:43:04,603
Corpus Christi.
577
00:43:11,240 --> 00:43:13,891
Corpus Christi.
578
00:43:15,400 --> 00:43:16,561
Ամեն.
579
00:43:53,000 --> 00:43:55,002
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։
580
00:44:00,920 --> 00:44:03,161
Դամասկոսի ասպետ.
581
00:45:01,000 --> 00:45:04,721
Ո՞վ է երկաթե դիմակով մարդը:
582
00:45:06,240 --> 00:45:12,964
Թագավորը Աստծո կողմից ընտրված չէ.
583
00:45:43,080 --> 00:45:46,084
Ես չեմ կարող տեսնել քո դեմքը:
584
00:45:49,040 --> 00:45:50,804
Ավելի շատ մոմեր:
585
00:45:50,920 --> 00:45:53,651
Լույս է, իմ թագուհի։
586
00:46:04,320 --> 00:46:06,084
Այդպես էլ լինի:
587
00:46:17,360 --> 00:46:20,011
Կլինե՞ս իմ կողքին։
588
00:46:28,960 --> 00:46:30,849
ես քեզ հետ եմ։
589
00:46:33,520 --> 00:46:36,046
Ես կարծում էի, որ կվախենամ։
590
00:46:38,000 --> 00:46:41,322
Բայց ոչ հիմա, հետ
խավարը մոտենում է.
591
00:46:42,440 --> 00:46:45,250
Երևի այն պատճառով, որ ես գիտեմ
Աստված կգրկի ինձ:
592
00:46:47,680 --> 00:46:49,921
Ես հիանում եմ քո ուժով:
593
00:46:51,920 --> 00:46:54,969
Իմ հավատքը հաճախ փորձության է ենթարկվել:
594
00:46:55,040 --> 00:46:56,769
Ձերը մշտական է:
595
00:46:57,760 --> 00:46:59,888
Եվ ես երբեք չեմ ուրախացրել քեզ:
596
00:46:59,960 --> 00:47:03,123
Մեր կյանքը այդպես չէ,
597
00:47:03,200 --> 00:47:05,965
բայց դա չի նշանակում, որ ես քեզ չեմ սիրում:
598
00:47:06,080 --> 00:47:08,811
Չե՞ք ափսոսում:
599
00:47:11,040 --> 00:47:12,724
Ընդամենը մեկ.
600
00:47:14,360 --> 00:47:18,251
Երանի տեսնեի արևածագը
ևս մեկ անգամ Մադրիդում.
601
00:47:19,880 --> 00:47:23,089
Տան ջերմությունը դեմքիս զգալու համար։
602
00:47:28,360 --> 00:47:31,091
Կարո՞ղ ես երբևէ ներել ինձ:
603
00:47:37,640 --> 00:47:40,007
Ես դա պետք է խնդրեի ձեզանից:
604
00:47:40,080 --> 00:47:42,048
Իհարկե, անում եմ:
605
00:47:44,920 --> 00:47:47,048
Մենք բոլորս մեղավոր ենք:
606
00:47:48,360 --> 00:47:51,807
Մենք չենք ընտրում այս կյանքը։
Մենք անում ենք առավելագույնը դրա շրջանակներում:
607
00:47:51,880 --> 00:47:54,326
Դուք տղամարդ եք, ինչպես բոլորը:
608
00:47:59,040 --> 00:48:02,089
Հիշու՞մ եք, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք:
609
00:48:03,720 --> 00:48:05,051
Իհարկե։
610
00:48:08,480 --> 00:48:10,164
Դու ժպտացիր։
611
00:48:12,400 --> 00:48:14,687
Ես այնքան վախեցա:
612
00:48:16,280 --> 00:48:19,409
Բոլոր այդ սառը աչքերը նայում են:
613
00:48:19,480 --> 00:48:22,643
Ձեռքերս դողում էին։
Ես կարծում էի, որ կմեռնեմ։
614
00:48:22,720 --> 00:48:24,848
Բայց դու ժպտացիր։
615
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
Ընդամենը մի քիչ:
616
00:48:27,960 --> 00:48:30,804
Եվ ես գիտեի, որ դու լավ մարդ ես:
617
00:48:31,920 --> 00:48:34,924
Դուք պետք է ավելի հաճախ ժպտաք, սիրելի Լուի։
618
00:48:43,360 --> 00:48:45,601
Ինչպե՞ս կարող եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ:
619
00:48:46,840 --> 00:48:49,081
Եկեք միասին աղոթենք որպես մեկ:
620
00:48:50,760 --> 00:48:52,967
Թեկուզ մի պահ։
621
00:49:13,240 --> 00:49:15,925
Հիշիր քո սիրտը:
622
00:49:55,120 --> 00:49:57,771
Ես միայն մի բան եմ խնդրում, Տեր.
623
00:49:59,240 --> 00:50:01,163
Կնոջս համար։
624
00:50:03,400 --> 00:50:06,085
Ես խնդրում եմ ձեզ խաղաղություն տալ նրան:
625
00:51:39,600 --> 00:51:41,841
Տե՛ր, թագուհի...